Cultural heritage investigations using cosmic muons