Ermakov-Pinney and Emden-Fowler equations: new solutions from novel Bäcklund transformations