Combining seismic retrofit with energy refurbishment for the sustainable renovation of RC buildings: a proof of concept