A lymphomagenic role for HIV beyond immune suppression?