Manipulating frequency-bin entangled states in cold atoms