Diet drives convergence in gut microbiome functions across mammalian phylogeny and within humans