Structured Populations, Cell Growth and Measure Valued Balance Laws