Diritto, tradizioni, traduzioni. La tutela dei diritti nelle società muticulturali

La connotazione sempre più multiculturale di un crescente numero di paesi, anche ma non solo dell’“occidente” ricco e democratico, meta dei flussi migratori successivi alla fine della guerra fredda, ripropone il tema della tutela e attuazione dei diritti fondamentali in una prospettiva nuova (anche se non del tutto inedita). Una prospettiva che sollecita interrogativi e mostra difficoltà che, per un verso, sul piano della riflessione ed elaborazione teorica, concorrono a rimettere in discussione i termini abituali con i quali si è spesso scandito l’antagonismo fra chi rivendica e chi invece contesta l’universalismo dei diritti fondamentali, la loro inviolabilità, inderogabilità e indivisibilità, e, per altro verso, sul piano dell’individuazione e della scelta delle politiche governative da adottare in società sempre più complesse e plurali, sollecitano una riflessione su quali trasformazioni del diritto (inter)nazionale possano consentire, nella molteplicità delle loro possibili traduzioni, il dialogo, il confronto e soprattutto l’interazione e la convivenza fra genti (fra individui) di tradizioni differenti. Questo, nella loro specifica diversità e nella loro reciproca complementarità, il comune ambito tematico dei saggi di Pietro Costa, Orsetta Giolo, Tecla Mazzarese, Paola Parolari, Baldassare Pastore, Cesare Pinelli, Giorgio Pino, Francesco Remotti, Alison Dundes Renteln e Rodolfo Sacco, raccolti in questo volume.